大八嶋誕生
子をお生みになられるにおよんで、
先ず最初に、淡路洲（あはじのしま）が胞として生まれました。
しかし、それは不快なものでしたので、淡路洲と名付けました。
そしてようやく大日本豐秋津洲（おほやまと とよあきづしま）が生まれました。
次に伊予二名洲（いよのふたなのしま）をお生みになられ、
次に筑紫洲（つくしのしま）をお生みになられ、
次に億岐洲（おきのしま）と佐度洲（さどのしま）の双子をお生みになられました。
世の人に双子が生まれることがあるのは、このためです。
次に越洲（こしのしま）をお生みになられ、
次に大洲（おほしま）をお生みになられ、
次に吉備子洲（きびのこしま）をお生みになられました。
このように八つの嶋が生まれたので、大八洲國（おほやしまのくに）と呼ぶのです。
対馬嶋（つしま）・壱岐嶋（いきのしま）とあちこちの小嶋（をしま）は、みな潮の沫（あわ）が固まってできたものである。または、水の沫が固まってできたとも。
原文
及至産時、先以淡路洲爲胞、意所不快、故名之曰淡路洲。廼生大日本日本、此云耶麻騰。下皆效此豐秋津洲。次生伊豫二名洲。次生筑紫洲。次雙生億岐洲與佐度洲、世人或有雙生者象此也。次生越洲。次生大洲。次生吉備子洲。由是、始起大八洲國之號焉、卽對馬嶋壹岐嶋及處處小嶋、皆是潮沫凝成者矣、亦曰水沫凝而成也。
簡単な解説
淡路洲（あはじのしま）
初めに生まれたのが「あはじのしま」。胞（えな）として生まれたということは胎盤だったということでしょう。
だから「不快なもの」。そこで「吾恥の嶋」（あはじのしま）と名付けたということのようです。
ほんまかいな？と思いますが。
廼生
「廼」を「ようやく」と訳しました。中国語では「ようやく」「やっとこさ」という意味を持つようです。
胎盤が先に出てきて、おそらくは胎盤に繋がって、ようやく「大日本豐秋津洲」＝「本州」が生まれたのでしょう。
「廼」を使って、やっとこさ、待ちに待った、本格的な国が生まれたという感覚を表現したものと推察します。
- 大日本豐秋津洲･･･本州です。
- 伊予二名洲･･･四国です。
- 筑紫洲･･･九州です。
- 億岐洲（おきのしま）･･･隠岐の島でしょう。
- 佐度洲･･･佐渡島でしょう。
- 越洲･･･北陸のことを指すのでしょうが、何故に島？
- 大洲･･･周防大島。屋代島です。
- 吉備子洲･･･岡山県の児嶋半島です。昔は島でした。
越洲
となると、この越洲に違和感を感じますよね。本州の中にありながら越洲。まるで別の島として存在していたかのようです、
もしかして、古代では北陸は本州とつながってなかった？
いえ、これは、北陸地方は大和朝廷から見た時、非常に独立性の高い地方だったということのようです。
コメント